- قال سراقة بن مرداس البارقي يهجو جريرا ويفضّل عليه الفرزدق : لمن الديار كأنهن سطور * قفر عفته روامس ودهور « 1 » ؟ تخشي ربيعة أن ألمّ بدارها ؛ * وكأنّني بطلابها مأمور « 2 » . يا بشر ، حقّ لوجهك التبشير : * هلّا غضبت لها وأنت أمير « 3 » ؟ حرّر كليبا ، ان خير صنيعة * يوم الحساب العتق والتحرير « 4 » . هب لي ولاهم ، أو لأدنى دارم ؛ * إني ، وربّي ، إن فعلت شكور « 5 » . اضرب عليهم في الجواعر حلقة * تبقى ، فان إباقهم محذور « 6 » . ما يطلعون مع الكرام ثنيّة ؛ * ولهم منازل دون ذاك وعور « 7 » . أبلغ تميما غثّها وسمينها * - والحكم يقصد مرة ويجور - « 8 » أنّ الفرزدق برّزت حلباته * عفوا ، وغودر في الغبار جرير « 9 » . ما كان أول محمر عثرث به * أنسابه ، ان اللئيم عثور « 10 » . ذهب الفرزدق بالفضائل والعلا ، * وابن المراغة مخلف محسور « 11 » .

--> ( 1 ) الروامس : الرياح التي تدفن الآثار . الدهور : طول الزمن . ( 2 ) - ان مروري على ديار ربيعة يجر عليها المصائب . الطلاب : الطلب ، الاقتصاص . العقاب . مأمور : موكل به ( من عند اللّه ) . ( 3 ) هذا البيت مطلع قصيدة جرير في هجاء سراقة . بشر بن مروان والي الكوفة ( 71 - 74 ه ) . - أنت يا بشر ، أمير مسؤول ( عن كليب قوم جرير ) . ( 4 ) يوم الحساب : في الآخرة عند اللّه . العتق والتحرير : تحرير الأرقاء والعبيد . ( 5 ) اجعل ولاءهم إلي ( اجعلني سيدا لهم وحاميا ) . أدنى دارم : أقل رجل قيمة في بني دارم ( قوم الفرزدق ) . ( 6 ) الجواعر جمع جاعرة : دبر الدابة . الحلقة : سمة ( علامة ) في الإبل . الإباق : فرار العبيد . محذور : يخشى . - قوم جرير عاقون يهربون من مواليهم ( أسيادهم ) . ( 7 ) - الثنية : الطريق في الجبل أو إلى الجبل . لا يطلعون مع الكرام ثنية : لا يبلغون المكانة التي يبلغها الكرام ( لا يعملون عملا كريما ) . وبيوتهم في سفح الجبل ( كناية عن المذلة ) . منازل وعور : صعبة الطريق ، لا يصل الانسان إليها بسهولة ( لا يصدهم الناس لأن طريق بيوتهم وعرة ببخلهم ) . ( 8 ) غثها وسمينها : أراذلها وأشرافها ( جميع بني تميم ) . يقصد : يعدل ، يصيب . يجور : يميل عن الحق ، يظلم . ( 9 ) الحلبات جمع حلبة ( بسكون اللام ) : الدفعة من الخيل . - خيل الفرزدق سبقت عفوا ( وهي مرتاحة ) وبقيت خيل جرير في الغبار ( متأخرة عن سائر الخيل ) غلب الفرزدق جريرا في الهجاء غلبة ظاهرة . ( 10 ) المحمر : اللئيم . ( 11 ) المراغة : الحمارة ، الأتان . ابن المراغة : جرير . مخلف : متأخر . محسور : منقطع من طول المدى ( الذي تعب ولم يستطع أن يتابع الجري ) .